1
00:02:38,215 --> 00:02:40,601
Allá. Allí es donde aterrizará el barco.

2
00:02:41,216 --> 00:02:42,660
En la zona del cráter Nukem.

3
00:02:43,564 --> 00:02:46,784
Como es habitual el patrón de vuelo será remoto.
controlado desde el centro de mando en la Tierra...

4
00:02:46,904 --> 00:02:48,122
...bajo el sistema A.L.O.

5
00:02:48,309 --> 00:02:50,862
¿Cuál es exactamente el objetivo de este
vuelo a la luna Sr. Morland?

6
00:02:51,082 --> 00:02:54,709
Exploraciones alrededor del cráter Nukem
y el Mar de Nubium.

7
00:02:54,795 --> 00:02:59,162
Una tarea muy difícil y peligrosa.
y uno de extrema importancia.

8
00:02:59,273 --> 00:03:01,223
¿Cómo elegiste el equipo para
¿Este vuelo Sr. Morland?

9
00:03:01,872 --> 00:03:05,169
Fueron seleccionados sobre la base
de experiencia y compatibilidad.

10
00:03:05,389 --> 00:03:05,937
Proyección.

11
00:03:08,432 --> 00:03:11,634
Mayor Perry Rhodan, el piloto de mando
del Programa Stardust.

12
00:03:11,701 --> 00:03:15,762
Un ex astronauta de la NASA que ha iniciado sesión
más horas de vuelo en el espacio que cualquier otro piloto.

13
00:03:15,833 --> 00:03:19,988
Aparte de esto, Rhodan ya ha
hizo dos vuelos a la luna y comandó

14
00:03:20,108 --> 00:03:22,627
el reciente y exitoso Marte
equipo de reconocimiento.

15
00:03:24,192 --> 00:03:27,446
Luego tenemos al Capitán Bull, que es
segundo al mando de la operación.

16
00:03:27,511 --> 00:03:29,292
Es especialista en astral.
propulsores.

17
00:03:31,343 --> 00:03:33,482
Aquí tenemos al Capitán Flipper.

18
00:03:33,624 --> 00:03:37,789
Es una autoridad de muchos años.
en el campo de las telecomunicaciones por radio y láser.

19
00:03:40,006 --> 00:03:42,172
Y el Dr. Minoli, que será el médico del equipo.

20
00:03:42,682 --> 00:03:44,495
Damas y caballeros espero 
he logrado transmitir 

21
00:03:44,626 --> 00:03:46,322
los puntos esenciales  
del vuelo de Stardust hacia usted.

22
00:03:46,407 --> 00:03:48,567
¿Qué puntos esenciales,
¿Señor Moreland?

23
00:03:48,644 --> 00:03:54,407
Lo siento señor, pero ya le dije todo lo que sé.
Un momento. Sí, Moreland.

24
00:03:55,583 --> 00:03:59,347
Sabes que estoy seguro de que se está conteniendo
la razón detrás de esto de Stardust.

25
00:03:59,919 --> 00:04:02,920
Sí, es como la gallina del huevo de oro.
eh

26
00:04:04,427 --> 00:04:06,419
Gracias, Sr. Michaels.

27
00:04:06,797 --> 00:04:09,698
Bueno el control me dice
La cuenta regresiva ha comenzado.

28
00:04:10,567 --> 00:04:12,802
El despegue es en 38 minutos.

29
00:04:12,870 --> 00:04:15,804
Las 3 etapas están alimentadas, lecturas por computadora.
son constantes en D411.

30
00:04:17,372 --> 00:04:18,669
¿Cómo lees a Rhodan?

31
00:04:18,740 --> 00:04:20,938
Todos los sistemas están funcionando.

32
00:04:21,011 --> 00:04:22,640
Entonces diré buena suerte.

33
00:04:22,715 --> 00:04:23,748
5

34
00:04:23,820 --> 00:04:24,787
4

35
00:04:24,856 --> 00:04:25,890
3

36
00:04:25,960 --> 00:04:26,923
2

37
00:04:26,998 --> 00:04:27,994
1

38
00:04:28,068 --> 00:04:29,102
Cero

39
00:04:48,472 --> 00:04:51,202
Primera etapa completa.

40
00:04:53,975 --> 00:04:56,068
Entiendo tus sentimientos.

41
00:05:02,527 --> 00:05:05,690
El motor de la segunda etapa funciona normalmente.

42
00:05:05,763 --> 00:05:08,823
Aceleración
12:1 constante

43
00:05:10,000 --> 00:05:13,458
velocidad
26 mil

44
00:05:14,705 --> 00:05:17,833
Curso
Fijo en 1-9-4-4

45
00:05:17,908 --> 00:05:21,400
Felicitaciones, parecía que habíamos tenido una 
Despegue perfecto otra vez, Michaels.

46
00:05:21,479 --> 00:05:23,470
Gracias, señor.
Esperemos que el resto del vuelo sea igual de tranquilo.

47
00:05:23,547 --> 00:05:28,278
Por el momento, mi principal preocupación es mantener
El verdadero motivo de este vuelo verdaderamente secreto.

48
00:05:30,651 --> 00:05:34,212
Debo admitir que nuestro programa espacial ha
Siempre me fascinó.

49
00:05:34,288 --> 00:05:36,813
pero este vuelo de Stardust lo encuentro
particularmente interesante.

50
00:05:37,892 --> 00:05:41,089
tengo algo aqui 
Quizás le guste escucharlo, señor.

51
00:05:42,062 --> 00:05:46,020
Una grabación de una reunión a puerta cerrada de
Intercosmos.

52
00:05:46,399 --> 00:05:48,559
¿Por qué es eso tan interesante?

53
00:05:48,637 --> 00:05:50,638
Porque explica la verdadera razón.
detrás de Polvo de estrellas.

54
00:05:51,307 --> 00:05:52,238
Escuchémoslo.

55
00:05:54,715 --> 00:05:59,275
Hace unos 6 meses tomamos muestras de roca.
desde el cráter Nukem utilizando un robot perforador.

56
00:05:59,351 --> 00:06:02,149
Conocemos a ese profesor,
sólo danos los hechos.

57
00:06:02,220 --> 00:06:07,120
En pocas palabras, estas muestras
indican debajo de la superficie del cráter. 

58
00:06:07,583 --> 00:06:10,583
Existen pequeños depósitos de casi
metal puro que tiene una densidad atómica...

59
00:06:11,204 --> 00:06:16,204
mucho mayor que el cobale o el litio.
Si nuestra suposición es correcta...

60
00:06:16,325 --> 00:06:18,325
Entonces este metal es increíblemente valioso.

61
00:06:18,465 --> 00:06:20,465
De hecho, más allá del valor.

62
00:06:20,656 --> 00:06:22,656
Pero debes haber tenido alguna idea de esto,
¿Señor Arkin?

63
00:06:24,774 --> 00:06:26,774
Admito que había oído un rumor.

64
00:06:27,696 --> 00:06:29,696
Debemos mantener los oídos abiertos a las
informes al respecto.

65
00:06:30,457 --> 00:06:32,457
¿Y luego el señor Arkin?

66
00:06:34,018 --> 00:06:36,018
Si lo encuentran, lo tomaremos.

67
00:06:36,039 --> 00:06:39,539
Pero ¿qué pasa con el transporte?
la luna está muy lejos.

68
00:06:39,547 --> 00:06:41,547
Mmm, eso es sólo una cuestión de organización.

69
00:06:44,051 --> 00:06:45,351
Furgeson

70
00:06:46,376 --> 00:06:48,376
La Guardia Costera, señor. ellos buscaron 
San Lorenzo y encontraron la droga.

71
00:06:48,641 --> 00:06:50,641
Les pagaron, no te preocupes.

72
00:06:51,386 --> 00:06:54,386
Pero el capitán y la tripulación.
Intentarán llegar a un acuerdo.

73
00:06:54,446 --> 00:06:56,446
Tienes miedo de que los hombres vayan a hablar.

74
00:06:56,584 --> 00:06:58,584
Si señor, saben lo suficiente como para 
ábrenos de par en par

75
00:06:59,503 --> 00:07:02,803
Será mejor que informe al Sector 9,
una explosión en la sala de máquinas.

76
00:07:05,759 --> 00:07:07,759
Correcto señor.

77
00:07:07,859 --> 00:14:13,717
Ninguno de los barcos llegará a puerto.

78
00:07:08,547 --> 00:07:10,547
Ya está hecho señor.

79
00:07:13,231 --> 00:07:15,231
Buena chica.

80
00:07:16,047 --> 00:07:18,047
Bien cuidados.

81
00:07:43,495 --> 00:07:45,495
¿Qué dice la computadora, Flipper?

82
00:07:47,402 --> 00:07:49,402
Nuestra entrada orbital es en 48 segundos.

83
00:07:49,756 --> 00:07:53,156
Las retros están encendidas, el ángulo de incidencia es exacto.

84
00:07:54,007 --> 00:07:57,007
Bien. Muy bien, restaura tu pastilla respiratoria.
y pónganse los cascos.

85
00:08:04,038 --> 00:08:06,038
Stardust llama al centro de mando.

86
00:08:06,159 --> 00:08:08,159
Centro de mando de Stardust.
Leyendote alto y claro.

87
00:08:09,558 --> 00:08:11,558
Stardust listo para la fase de aterrizaje.

88
00:08:11,581 --> 00:08:13,581
Roger Stardust estamos comenzando el 
cuenta regresiva retra.

89
00:08:14,431 --> 00:08:15,431
ahora

90
00:08:26,221 --> 00:08:28,221
Finalización de la primera fase retro.
¿Cómo se sintió?

91
00:08:29,383 --> 00:08:31,383
No peor que un puño en el estómago.

92
00:08:31,947 --> 00:08:35,347
El sistema remoto te tiene montando
una órbita elíptica de polo a polo.

93
00:08:36,215 --> 00:08:38,215
Exacto, estamos por encima del polo superior.

94
00:08:48,805 --> 00:08:50,805
Comenzaremos la segunda fase retro en tu
tercera órbita.

95
00:08:52,473 --> 00:08:54,473
Eso será en 9 minutos 47 segundos.

96
00:08:59,074 --> 00:09:01,074
¿Qué diablos está pasando?

97
00:09:02,722 --> 00:09:04,722
La computadora debe haberse vuelto loca.

98
00:09:07,523 --> 00:09:09,523
Ambos amplificadores de línea automáticos
¡Se han ido!

99
00:09:09,588 --> 00:09:11,588
Muy bien, mantén la calma.

100
00:09:14,273 --> 00:09:16,273
Aterrizaremos con control manual.

101
00:09:28,676 --> 00:09:31,176
Mike, intenta ponerte el 
Estabilizador giroscópico.

102
00:09:34,294 --> 00:09:37,294
Oye cariño, trato justo, no fui a comprar
ese billete de vuelta por nada.

103
00:10:02,669 --> 00:10:04,669
Otro espacio en blanco.
 Probé todos los transmisores.

104
00:10:04,959 --> 00:10:06,959
¿Podemos orientarnos sobre su posición?

105
00:10:07,093 --> 00:10:09,093
No. No hasta que tengamos noticias de ellos.

106
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Tienen radio en la exploración
vehículo, ¿no?

107
00:10:12,060 --> 00:10:14,060
Sí, si queda alguien vivo para 
trabajar la cosa.

108
00:10:50,633 --> 00:10:52,633
¿Encontraste el problema?

109
00:10:53,391 --> 00:10:55,391
Suena bastante loco, pero no hay 
Maldita cosa tiene de malo.

110
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
Así es, toda la electricidad.
El equipo debe funcionar perfectamente.

111
00:10:57,963 --> 00:10:59,963
pero por alguna razón no es así.

112
00:11:00,476 --> 00:11:03,476
Tengo la sensación de que estalló 
La interferencia fue demasiado coincidente.

113
00:11:03,975 --> 00:11:05,975
Estás diciendo que hay una posibilidad
¿fue deliberado?

114
00:11:06,150 --> 00:11:08,150
Bueno, es sólo una corazonada, pero debemos
intenta descubrirlo.

115
00:11:09,559 --> 00:11:12,559
He hecho algunos cálculos y creo
He descubierto de dónde vino.

116
00:11:14,088 --> 00:11:16,088
¿No muy lejos de aquí?

117
00:11:16,465 --> 00:11:18,465
Sí, y está del lado que mira a la Tierra.

118
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
Intentaremos contactar con el control desde allí.

119
00:11:21,055 --> 00:11:23,055
Nos mantendremos en contacto con usted cada 2 horas.

120
00:11:23,735 --> 00:11:25,735
Vamos, Mike.

121
00:12:17,708 --> 00:12:20,908
Perry, ahí está la vieja Madre Tierra.
Ojalá estuviera en su regazo ahora mismo.

122
00:12:34,882 --> 00:12:36,882
Bien, probemos con la radio.

123
00:12:36,942 --> 00:12:38,942
Coloca la antena parabólica.

124
00:12:45,517 --> 00:12:47,517
Está listo.

125
00:12:48,004 --> 00:12:51,004
Stardust al centro de control, Stardust al 
centro de control. ¿Me lees? encima

126
00:12:57,227 --> 00:12:59,227
Mira, Perry.

127
00:13:01,754 --> 00:13:03,754
¿Estás bien?

128
00:13:04,062 --> 00:13:06,062
si, estoy bien

129
00:13:06,166 --> 00:13:07,366
¿Qué fue?

130
00:13:07,453 --> 00:13:09,053
No lo sé, pero la radio se ha ido.

131
00:13:09,161 --> 00:13:11,161
Perry, estoy empezando a sentirme indeseado.
¿Sabes eso?

132
00:13:12,734 --> 00:13:14,734
Pero parece imposible que pudiera
Sea cualquiera aquí.

133
00:13:19,264 --> 00:13:21,264
¿Quieres más buenas noticias?

134
00:13:21,633 --> 00:13:22,633
¿El motor?

135
00:13:22,776 --> 00:13:24,776
Aniquilados, salgamos de aquí.

136
00:13:46,017 --> 00:13:48,017
Vamos.

137
00:14:16,227 --> 00:14:18,227
Mira hacia allá.

138
00:14:18,277 --> 00:14:20,277
Dime que estoy soñando.

139
00:14:21,241 --> 00:14:23,241
Bueno, ahora al menos sabemos quién está aquí.
con nosotros.

140
00:14:23,822 --> 00:14:27,122
¿Pero quién construiría algo de ese tamaño?
Ni siquiera tenemos motor...

141
00:14:27,232 --> 00:14:28,344
eso haría volar esa monstruosidad.

142
00:14:29,932 --> 00:14:31,932
Pero esa nave no fue construida en la Tierra, Mike.

143
00:14:49,682 --> 00:14:51,682
Es bastante inquietante, ¿no?

144
00:14:51,750 --> 00:14:55,250
Preferiría uno de 12 cabezas, 6 ojos y 8 pies.
monstruo a este maldito silencio.

145
00:14:56,063 --> 00:14:59,063
Bueno, estoy bastante seguro de que estamos siendo observados, así que
no es probable que...

146
00:15:18,907 --> 00:15:20,907
¿Qué te pasa? ¿Perdiste la cabeza?

147
00:15:21,499 --> 00:15:23,499
Eh, no, yo sólo...

148
00:15:26,990 --> 00:15:28,990
Sígueme.

149
00:16:01,159 --> 00:16:03,159
Todo un ascensor, eh Perry.

150
00:16:03,244 --> 00:16:06,244
Y arriba vamos al paraíso o posiblemente al infierno.

151
00:16:20,296 --> 00:16:22,296
Podéis quitaros los cascos.

152
00:16:22,556 --> 00:16:24,556
El ambiente aquí es bastante seguro.
para respirar.

153
00:16:34,830 --> 00:16:37,830
Bueno... ciertamente es mejor que el interior.
esta pecera.

154
00:16:45,036 --> 00:16:48,036
¿Por qué no te quitas el tuyo o no?
¿Necesitas aire diferente?

155
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
Nuestro amigo es sólo un robot.

156
00:16:59,025 --> 00:17:02,025
Exactamente.
Por favor entra.

157
00:17:02,153 --> 00:17:04,153
No hay necesidad de tener miedo.

158
00:17:20,151 --> 00:17:22,151
(se dirige a los robots en lenguaje Arkonite)

159
00:17:34,253 --> 00:17:37,753
Bueno, ahora supongo que ustedes dos se desenroscarán.
vuestras cabezas y escondeos en el armario.

160
00:17:39,164 --> 00:17:41,164
Puedo entender tu resentimiento.

161
00:17:41,464 --> 00:17:44,164
Pero siempre utilizamos robots la primera vez.
entrar en contacto con otras razas.

162
00:17:44,750 --> 00:17:47,150
Ya que no podemos presumir lo que
La reacción será.

163
00:17:47,617 --> 00:17:50,617
La tuya fue una actitud agresiva propia de
razas primitivas.

164
00:17:50,789 --> 00:17:52,789
¿Primitivos, nosotros?

165
00:17:54,225 --> 00:17:56,725
Pero eres tú quien cometió el acto.
de agresión, ¿recuerdas?

166
00:17:56,813 --> 00:17:58,813
Simplemente tomamos el control de su
vehículo espacial.

167
00:18:00,165 --> 00:18:02,165
No corrías ningún peligro.

168
00:18:02,901 --> 00:18:05,101
Sólo tomamos algunas medidas defensivas,
Mayor Rhodan.

169
00:18:05,560 --> 00:18:07,060
¿Cómo sabes mi nombre?

170
00:18:09,186 --> 00:18:12,686
Interceptamos sus mensajes de radio.

171
00:18:12,740 --> 00:18:14,740
Es necesario tener cuidado cuando
encuéntrate como lo hacemos nosotros

172
00:18:14,890 --> 00:18:16,890
en un extraño sistema solar.

173
00:18:16,974 --> 00:18:18,274
Especialmente si está habitado.

174
00:18:18,358 --> 00:18:19,858
¿De dónde es?

175
00:18:19,968 --> 00:18:23,468
De Arkon. Es un planeta de 34 millones.
a años luz de distancia.

176
00:18:23,573 --> 00:18:25,573
34 millones?

177
00:18:25,645 --> 00:18:28,645
Mi nombre es Khrest y ella es Thora, la
comandante de nuestra nave espacial.

178
00:18:29,706 --> 00:18:31,706
Hablas nuestro idioma perfectamente.

179
00:18:32,164 --> 00:18:35,464
Una avería nos ha tenido aquí 5 o 6
de tus meses

180
00:18:35,525 --> 00:18:39,525
Durante el cual hemos podido analizar
y aprender muchos de tus idiomas.

181
00:18:39,640 --> 00:18:42,640
No fue difícil aprender
el murmullo de los salvajes.

182
00:18:43,003 --> 00:18:46,603
Ya veo, con toda tu ciencia aunque
Todavía no pudimos reparar su nave espacial.

183
00:18:47,360 --> 00:18:51,060
Lamentablemente un accidente dañó el tramo. 
que contiene a los reparadores de robots.

184
00:18:52,503 --> 00:18:54,503
Khrest no puede hacer nada al respecto en este momento.

185
00:18:56,077 --> 00:18:58,077
Porque está muy enfermo.

186
00:18:58,229 --> 00:19:00,229
Cada día está más débil.

187
00:19:00,603 --> 00:19:02,603
¿No lleva un médico a bordo?

188
00:19:02,902 --> 00:19:05,902
Nunca hemos necesitado esa palabra.
Nuestra raza logró hace siglos...

189
00:19:06,306 --> 00:19:08,306
para vencer todas las enfermedades conocidas.

190
00:19:08,946 --> 00:19:10,946
Se desconoce la enfermedad en Arkon.

191
00:19:11,526 --> 00:19:15,526
Escuche, nosotros, los rudos y preparados cavernícolas, tenemos un Dr.
con nosotros. Quizás pueda ayudar a Khrest.

192
00:19:16,601 --> 00:19:18,101
Al parecer nuestras especies son similares.

193
00:19:18,379 --> 00:19:19,879
Sólo aparentemente

194
00:19:19,987 --> 00:19:22,987
Entre nuestra raza inferior el macho suele
trata a la mujer con respeto...

195
00:19:23,102 --> 00:19:24,302
pero en cuanto a ti

196
00:19:24,697 --> 00:19:26,697
Por favor. Thora no quiso ofenderte.

197
00:19:27,570 --> 00:19:29,570
Realmente aprecio mucho tu oferta.

198
00:19:31,309 --> 00:19:33,909
Entonces saldremos de aquí y volveremos.
en unas horas con el médico.

199
00:19:34,290 --> 00:19:36,290
Podemos traerlo aquí en segundos.

200
00:19:44,326 --> 00:19:45,826
¿Nada?

201
00:19:45,971 --> 00:19:47,171
Nada.

202
00:19:47,229 --> 00:19:51,729
Probé los cuatro. Es como si
Los dos fueron tragados por un

203
00:19:56,323 --> 00:19:58,323
Oye escucha.
¿Qué es?

204
00:20:02,539 --> 00:20:04,539
Oye, el barco se está moviendo.

205
00:20:36,396 --> 00:20:38,396
¿Hay noticias?
Nada, Sr. Arkin.

206
00:20:39,269 --> 00:20:43,269
¿Entonces la misión fracasó?
Es una lástima el anticipo que le pagaste a tu hombre.

207
00:20:44,882 --> 00:20:48,882
Eso no significa nada, mi querido Cedric. tu eres
olvidando un factor muy importante.

208
00:20:49,499 --> 00:20:52,499
¿Y eso es?
Rodano.

209
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
Nuestro amigo es famoso por conseguir
de las peores dificultades.

210
00:20:57,262 --> 00:21:00,262
Mmm... aquí.
Gracias señor.

211
00:21:00,361 --> 00:21:02,361
Sólo mantén los oídos abiertos.

212
00:21:02,954 --> 00:21:04,954
Sí, señor.

213
00:21:11,221 --> 00:21:13,721
¿Conoces esta enfermedad?
si

214
00:21:15,106 --> 00:21:17,106
Es una enfermedad de la sangre.

215
00:21:18,194 --> 00:21:20,194
El nombre médico para ello.

216
00:21:20,892 --> 00:21:22,892
Es leucemia.

217
00:21:23,423 --> 00:21:25,423
Es serio, ¿no?

218
00:21:25,887 --> 00:21:27,887
Extremadamente.

219
00:21:27,902 --> 00:21:29,702
¿Estás seguro?

220
00:21:30,016 --> 00:21:32,016
No creo que nuestros organismos sean iguales.

221
00:21:32,284 --> 00:21:36,284
Sin embargo, desde el punto de vista médico, son
idéntico.

222
00:21:36,543 --> 00:21:38,543
Sólo que genéticamente eres más antiguo.

223
00:21:40,279 --> 00:21:44,579
Y por lo tanto... más débil. Más...
Degenerado.

224
00:21:45,053 --> 00:21:49,053
No es una expresión atractiva, pero
eso es todo.

225
00:21:49,408 --> 00:21:52,408
No toleraré insultos tan calumniosos.
Tú y tu ridícula res..

226
00:21:53,175 --> 00:21:55,175
Deja de provocarlo. 

227
00:21:56,623 --> 00:22:00,623
Sí, doctor, es el que más ha coqueteado.
 Grave problema de mi raza.

228
00:22:01,202 --> 00:22:04,502
Nuestra civilización ha durado más de
10.000 años.

229
00:22:05,152 --> 00:22:07,152
Genéticamente somos...

230
00:22:07,456 --> 00:22:08,756
agotado.

231
00:22:10,002 --> 00:22:13,702
doctor
¿Hay algo que podamos hacer por Khrest?

232
00:22:13,834 --> 00:22:14,834
Probablemente.

233
00:22:15,224 --> 00:22:18,524
Un doctor inglés llamado Haggard ha desarrollado
un suero de leucemia.

234
00:22:18,582 --> 00:22:19,582
¿Podemos conseguirlo?

235
00:22:20,189 --> 00:22:23,589
Sólo hay un suministro.
Haggard todavía está experimentando con ello.

236
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
Entonces tendríamos que acudir a él.
¿Dónde?

237
00:22:26,010 --> 00:22:28,010
Dirige un hospital en Mombassa, África Oriental.

238
00:22:30,791 --> 00:22:32,791
Khrest, ¿te gustaría visitar nuestro
planeta?

239
00:22:33,256 --> 00:22:35,256
Me gustaría mucho visitar tu planeta.

240
00:22:36,163 --> 00:22:39,663
Debemos dejarlo descansar, está débil. Muy débil.

241
00:22:41,245 --> 00:22:43,245
(antecedentes de Khrest: es solo que 
médicamente, genéticamente eres más antiguo)

242
00:22:46,643 --> 00:22:48,643
¿Podría hablar contigo?

243
00:22:50,271 --> 00:22:52,271
Venga conmigo.

244
00:23:00,590 --> 00:23:02,090
Tengo una pregunta.

245
00:23:02,567 --> 00:23:04,567
¿Por qué ingresaste a nuestro sistema solar?

246
00:23:05,548 --> 00:23:09,048
Khrest es uno de los últimos grandes científicos.
a la izquierda en Arkon.

247
00:23:09,174 --> 00:23:12,674
Trabajamos juntos para salvar nuestra raza.
de la extinción.

248
00:23:12,794 --> 00:23:16,294
Has afrontado un trabajo duro. ¿Cómo lo haces?
¿Esperamos detener el proceso natural de evolución?

249
00:23:17,128 --> 00:23:19,128
Uniéndose a una raza más joven.

250
00:23:21,008 --> 00:23:23,008
Por casualidad no te importaría empezar bien
lejos?

251
00:23:24,655 --> 00:23:26,655
No, mayor Rhodan, su raza no lo es en absoluto.
adecuado.

252
00:23:27,519 --> 00:23:29,519
Intelectualmente eres demasiado inferior.

253
00:23:29,992 --> 00:23:31,992
Según nuestra calificación solo has alcanzado el 
cuarta etapa de desarrollo.

254
00:23:39,513 --> 00:23:42,813
¿Y tú?
El noveno.

255
00:23:43,110 --> 00:23:45,110
Bueno dime en el noveno nivel de
desarrollo.

256
00:23:45,519 --> 00:23:47,519
¿Qué pasa cuando un hombre y una mujer están? 
juntos en un dormitorio?

257
00:23:49,223 --> 00:23:52,623
No entiendo.
Sólo me estoy poniendo mi traje de vuelo.

258
00:23:53,724 --> 00:23:57,924
Oh. ¿Estás diciendo que una chica desnuda es de
¿Interés para un hombre?

259
00:23:59,584 --> 00:24:03,184
Más o menos.
Estoy contento en la cuarta etapa.

260
00:24:05,581 --> 00:24:07,581
Pero podemos hablar de eso más tarde.

261
00:24:09,728 --> 00:24:11,728
Lo más importante ahora es
Llevar a Khrest a la Tierra lo más rápido posible.

262
00:24:12,685 --> 00:24:14,685
Cuanto antes encontremos al Dr. Haggard y su
suero, mejor.

263
00:24:17,481 --> 00:24:18,481
Lo pensaré.

264
00:24:19,101 --> 00:24:22,101
No hay tiempo para eso. enfermedad de Khrest
es serio.

265
00:24:22,620 --> 00:24:24,620
Si liberas mi nave espacial podemos irnos. 
de inmediato.

266
00:24:26,699 --> 00:24:28,699
Ciertamente no estoy preparado para viajar 
tu lata.

267
00:24:30,165 --> 00:24:32,665
Al menos funciona a diferencia de tu
Vehículo altamente desarrollado.

268
00:24:33,694 --> 00:24:35,694
Tenemos una reserva, me temo que solo
hace la velocidad de la luz.

269
00:24:37,550 --> 00:24:39,350
pero eso es mejor que tu tina de lavado.

270
00:24:41,740 --> 00:24:44,740
¿Por qué no dejas de darte aires y
¿me miras cuando te hablo?

271
00:24:45,496 --> 00:24:47,496
¡¿Cómo te atreves?!

272
00:24:57,475 --> 00:25:00,475
Ese es un acto muy primitivo.

273
00:25:01,047 --> 00:25:03,047
Bueno, sólo estoy en la etapa 4.

274
00:25:06,337 --> 00:25:08,337
Podría pasar a la etapa 3 muy fácilmente.

275
00:25:18,684 --> 00:25:22,984
Sé que estás informatizado, pero estoy dispuesto.
Para jugar, veamos qué tan valiente eres.

276
00:25:24,028 --> 00:25:26,028
Yo gano.

277
00:25:27,594 --> 00:25:29,594
Tres ases.

278
00:25:29,647 --> 00:25:33,647
Oh oh. eso no es justo. Usaste rayos x
para escoger mis cartas.

279
00:25:34,813 --> 00:25:38,813
Mike, odio interrumpir tu juego, pero
Nos vamos a la Tierra lo antes posible.

280
00:25:38,923 --> 00:25:42,423
Entonces, ¿por qué no intento ponerme en contacto con 
controlar y advertirles que estamos en camino?

281
00:25:42,527 --> 00:25:45,527
No avisamos a nadie.
Usamos la emergencia de este barco.

282
00:25:46,003 --> 00:25:48,403
y aterrizar en una parte desértica de África
de incógnito.

283
00:25:48,526 --> 00:25:49,526
¿Por qué?

284
00:25:49,621 --> 00:25:54,621
¿Por qué? Porque los Arkonitas son siglos.
por delante de nosotros en tecnología.

285
00:25:55,121 --> 00:25:57,121
¿Sabes lo que eso significa?

286
00:25:57,520 --> 00:26:00,520
Ciertamente, quien se apodere de eso
el conocimiento podría dominar toda la tierra.

287
00:26:01,143 --> 00:26:05,143
Exacto, por eso es nuestro deber proteger. 
ellos y su nave espacial. Vamos.

288
00:26:06,252 --> 00:26:10,252
Entonces hacemos el descubrimiento más sensacional.
de todos los tiempos y no se lo podemos decir a nadie. Es una locura.

289
00:27:10,131 --> 00:27:12,131
Diga comandante, ¿le importa si estamos?
curioso?

290
00:27:13,518 --> 00:27:17,018
Adelante, no entenderías el
principios involucrados de todos modos.

291
00:27:17,428 --> 00:27:19,428
Así es.

292
00:27:19,472 --> 00:27:21,472
Por ejemplo.

293
00:27:21,579 --> 00:27:25,079
Nunca entenderíamos que esto es un 
neutralizador gravitacional...

294
00:27:25,119 --> 00:27:28,119
y que controla un antimeteorito magnético
campo.

295
00:27:29,126 --> 00:27:30,326
Y este es para um...

296
00:27:30,429 --> 00:27:34,429
Caída comparativa.
Tus ojos son muy rápidos, al igual que tus manos.

297
00:27:34,780 --> 00:27:36,780
Gracias.

298
00:27:37,235 --> 00:27:39,635
Ahora creo que será mejor que pongas a tu superior.
inteligencia para trabajar...

299
00:27:40,023 --> 00:27:42,423
y encontrar una manera de bloquear el radar
red alrededor de la Tierra.

300
00:27:42,927 --> 00:27:45,327
En aproximadamente un segundo estaremos
protagonizando sus pantallas.

301
00:27:45,840 --> 00:27:48,040
¿De verdad lo crees?

302
00:28:04,207 --> 00:28:06,707
¡Oye, mira esto!

303
00:28:06,833 --> 00:28:07,833
¿Lo que está sucediendo?

304
00:28:07,966 --> 00:28:09,966
No sé.

305
00:28:10,820 --> 00:28:12,820
Nunca antes había visto algo así.

306
00:28:13,195 --> 00:28:15,195
¿Estás seguro de que no es Stardust?

307
00:28:15,261 --> 00:28:16,761
Absolutamente señor.

308
00:28:16,855 --> 00:28:20,355
Todos los controladores de radar desde Groenlandia hasta
La Antártida reporta la misma perturbación.

309
00:28:20,835 --> 00:28:22,835
¿Qué diablos está pasando?

310
00:29:21,763 --> 00:29:23,763
¡Vamos, vamos!

311
00:29:58,059 --> 00:30:00,059
Acerquémonos.

312
00:30:26,314 --> 00:30:29,714
Esos robots son grandes sastres, pero
No tengo ni idea de cómo poner los botones.

313
00:30:30,774 --> 00:30:32,074
¿Cómo te sientes?

314
00:30:32,496 --> 00:30:36,496
Mucho mejor, gracias.  el aire
aquí es muy estimulante.

315
00:30:36,616 --> 00:30:37,916
¿Dónde estamos?

316
00:30:38,158 --> 00:30:40,158
En el desierto a unas 400 millas de
Mombasa.

317
00:30:40,602 --> 00:30:42,602
Sólo que no está postre, Perry.

318
00:30:42,937 --> 00:30:44,937
Allí.

319
00:30:53,006 --> 00:30:55,606
Maldita sea, es un vehículo militar.
eso significa problemas.

320
00:30:55,949 --> 00:30:57,949
No te preocupes, yo me encargo.

321
00:30:58,218 --> 00:31:00,218
¿Qué vas a hacer? No nos molestarán

322
00:31:01,891 --> 00:31:03,891
Quédese donde está, mayor Rhodan. y no lo hagas
interferir.

323
00:31:04,352 --> 00:31:06,352
Yo tomo las decisiones aquí, será mejor que tú
entender eso.

324
00:31:25,646 --> 00:31:28,646
¡Idiota loco! ¿Frenando así?

325
00:31:29,654 --> 00:31:31,654
No lo hice, señor.

326
00:32:31,193 --> 00:32:35,193
¡Conductor! Haz una copia de seguridad. Prepárate para luchar.
Vamos, dale la vuelta a esto.

327
00:32:51,953 --> 00:32:53,953
¡Fuego!

328
00:33:03,561 --> 00:33:05,161
¿Cuál es el nuevo truco?

329
00:33:05,406 --> 00:33:09,406
El barco está rodeado por un grupo muy activo.
campo de energía. Completamente impenetrable.

330
00:33:10,540 --> 00:33:14,040
Ahora sólo tienen una ametralladora, pero
Podría volver con algo más pesado.

331
00:33:14,215 --> 00:33:17,715
Nada en esta Tierra tuya podría 
posiblemente romper este campo de energía.

332
00:33:17,852 --> 00:33:19,852
Ni siquiera las armas más pesadas.

333
00:33:20,417 --> 00:33:23,917
Creo que tendré que darles una lección.
Y no me digas que tenga paciencia...

334
00:33:24,471 --> 00:33:28,571
Con esos niños, Mayor. porque la paciencia
No es una virtud para mí.

335
00:33:35,860 --> 00:33:37,360
¿Energía activada?

336
00:33:37,462 --> 00:33:41,462
Es un neutralizador gravitacional. Cualquiera
El material al que se dirige pierde su...

337
00:33:42,025 --> 00:33:46,525
peso. El vehículo es empujado hacia atrás.
por el retroceso del fuego de ametralladora.

338
00:33:56,892 --> 00:34:00,892
Thora, deja de jugar con vidas humanas y
derribarlos.

339
00:34:02,063 --> 00:34:03,163
¿Se atreve a darme órdenes, mayor?

340
00:34:03,290 --> 00:34:05,290
¡Tóra! (habla Arkonita)

341
00:34:18,776 --> 00:34:21,276
No es necesario arriesgar
vidas humanas.

342
00:34:21,335 --> 00:34:22,835
Thora está perturbada.

343
00:34:23,236 --> 00:34:24,736
¿Por qué porque nos han descubierto?

344
00:34:24,822 --> 00:34:29,822
Quizás...
pero no creo que haya sido eso.

345
00:34:36,796 --> 00:34:39,296
Está más concurrido que Central Park.
durante el fin de semana.

346
00:34:39,520 --> 00:34:41,520
Sí, también podríamos aterrizar 
cerca de Mombasa.

347
00:34:42,157 --> 00:34:45,157
Lo importante ahora es conservarlo.
secreto. Necesitamos al Dr. Haggard.

348
00:34:45,489 --> 00:34:47,989
Bueno, sigamos adelante.
¿No es mejor moverse de noche?

349
00:34:48,100 --> 00:34:51,300
Sí, Flipper tiene razón al menos tendremos
la ventaja de la sorpresa.

350
00:34:54,361 --> 00:34:59,661
Vamos. No tenemos todo el día. Entra.
Date prisa, larguémonos de aquí.

351
00:35:47,998 --> 00:35:49,998
Bueno, ¿qué es? ¿Noticias sobre Rhodan?

352
00:35:51,152 --> 00:35:54,152
Sí, se podría decir.

353
00:35:55,676 --> 00:35:57,676
Y es más que eso.

354
00:35:59,526 --> 00:36:05,026
Aquí mismo en este mensaje.
Es una manera de poner el mundo a nuestro alcance.

355
00:36:07,699 --> 00:36:09,699
Felipe!
Sí, señor.

356
00:36:10,278 --> 00:36:14,278
Aconsejar a los sectores africanos que recauden en
la cita en Mombasa.

357
00:36:14,609 --> 00:36:18,609
Llame a la oficina de Mombassa, yo
Me gustaría hablar con Wayne.

358
00:36:18,734 --> 00:36:21,734
Y en 10 minutos querré el Cesna.
Sí, señor Arkin.

359
00:36:23,093 --> 00:36:25,093
Los negocios en África Oriental están mejorando.

360
00:36:26,805 --> 00:36:28,805
Significa que las próximas 48 horas,

361
00:36:30,691 --> 00:36:34,091
será sin duda el punto crucial
punto de mi carrera.

362
00:36:44,168 --> 00:36:46,168
Todavía tengo que escuchar algo más infantil.
pedazo de tontería.

363
00:36:47,505 --> 00:36:49,505
Serás dado de alta por lunático.
¿Oyes?

364
00:36:50,612 --> 00:36:52,612
pero general
El Capitán del Ejército de la Federación Africana es...

365
00:36:53,035 --> 00:36:55,035
corre con disciplina, no con bromas.

366
00:36:55,539 --> 00:36:58,839
Sí señor, pero esto no es una broma señor.
Tienes toda la razón, no es el Capitán.

367
00:36:59,808 --> 00:37:02,808
Disculpe señor. Se acaba de publicar un informe 
recibido en el control aéreo.  

368
00:37:03,282 --> 00:37:07,282
Se ha visto un objeto en el Serengeti.
Dicen que está a unas 50 millas al este del valle del Rift.

369
00:37:07,732 --> 00:37:10,732
Alerta Compañía C, Teniente.  voy a 
eche un vistazo a este objeto.

370
00:37:11,173 --> 00:37:14,173
Los vamos a sacar de ahí.
y ponerlos bajo arresto.

371
00:37:14,227 --> 00:37:16,527
No sirve de nada, general. 
No se acercará, señor. 

372
00:37:16,969 --> 00:37:19,969
Intenté decírtelo antes,
las balas que disparamos...

373
00:37:20,101 --> 00:37:22,501
No lo vuelvas a decir.
estás diciendo puras tonterías.

374
00:37:22,934 --> 00:37:25,534
No hay nada ni terrestre ni
extraterrestre...

375
00:37:26,346 --> 00:37:30,346
Eso puede soportar una explosión de uno de mis
¡Conchas de 188 mm!

376
00:37:32,451 --> 00:37:35,051
Durante la noche aterrizaremos aquí en el
costa a 5 millas de Mombasa.

377
00:37:35,530 --> 00:37:38,130
Puedes dejar a Mike y a mí y regresar aquí con 
el barco.

378
00:37:38,442 --> 00:37:40,742
¿Y cómo nos volvemos a encontrar después de haber
¿Doctor Haggard?

379
00:37:44,668 --> 00:37:47,168
En la luna recogiste el Stardust y
lo trajo junto a su barco.

380
00:37:47,238 --> 00:37:48,738
¿Puedes hacer eso con nosotros?

381
00:37:49,119 --> 00:37:51,819
El dispositivo que usé para levantar Stardust es 
demasiado grande para este vehículo.

382
00:37:52,733 --> 00:37:54,733
Sólo tenemos uno en la nave nodriza.

383
00:37:55,189 --> 00:37:57,189
Mmmm, qué lástima.

384
00:37:57,320 --> 00:37:59,420
Haggard necesitará sus instrumentos para 
la operación.

385
00:37:59,896 --> 00:38:03,896
Bueno, tendremos que conseguir un coche. y tu puedes
Recógenos aquí en los pantanos de Morain.

386
00:38:40,927 --> 00:38:42,327
Aquí está el primer problema.

387
00:38:42,416 --> 00:38:43,916
¿Cuál es?

388
00:38:43,988 --> 00:38:46,788
Nunca podremos comprar un coche, necesitamos 
dinero para hacer eso.

389
00:38:49,496 --> 00:38:51,496
Así es y no tenemos.

390
00:38:51,981 --> 00:38:54,981
Tonto ¿no? Aqui nos pagan muy bien
astronautas sin un centavo en el bolsillo.

391
00:38:56,042 --> 00:39:00,042
Puedes vender esto. Es muy raro
elemento llamado Fenya.

392
00:39:01,131 --> 00:39:06,031
¿Fenya? ¿Qué es eso en inglés?

393
00:39:06,178 --> 00:39:07,678
Mercurio común.

394
00:39:07,977 --> 00:39:11,077
¿Quieres decir que no podrías cambiar esto por uno? 
¿De esos autos de los que has estado hablando?

395
00:39:11,217 --> 00:39:14,217
Lo máximo que obtendrías sería una pareja.
de pequeños termómetros médicos.

396
00:39:18,683 --> 00:39:22,283
¿Tóra? 
¿Qué sustancia es esta?

397
00:39:22,784 --> 00:39:26,784
Eso no es nada. Lo usamos para tornillos, 
arandelas y piezas de remachado juntas.

398
00:39:28,371 --> 00:39:31,371
Tú lo llamas, eh...
carbono.

399
00:39:32,449 --> 00:39:34,449
¡Ay chico!

400
00:39:35,227 --> 00:39:37,627
En la Tierra tenemos otro nombre para 
carbono cristalizado.

401
00:39:39,267 --> 00:39:40,467
diamante

402
00:39:41,367 --> 01:19:20,683
¿Qué es?

403
00:39:41,644 --> 00:39:43,644
Estaré condenado.

404
00:39:44,866 --> 00:39:47,866
¿Tienes algún repuesto? 
¿arandelas y pernos por ahí?

405
00:39:58,966 --> 00:40:02,266
Esos son los rechazados.
Si te divierten puedes quedártelos.

406
00:40:02,633 --> 00:40:04,633
Perry, Thora, viene un helicóptero.

407
00:40:11,353 --> 00:40:12,853
Ahora Torá...

408
00:40:12,888 --> 00:40:15,888
Seré amable con ellos. Así que no te preocupes.

409
00:40:28,932 --> 00:40:31,932
¿Crees que me estás llevando a un
gira por el país?

410
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
¡Conduzca recto valle arriba, mayor!

411
00:40:34,122 --> 00:40:35,622
Pero el muro invisible señor.

412
00:40:35,675 --> 00:40:37,675
¡Buen Señor! No digas que crees
en esa basura.

413
00:40:38,263 --> 00:40:39,763
No, señor.

414
00:40:48,305 --> 00:40:51,305
Los controles no responden, señor, y el 
El motor está cortado.

415
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
Bueno te ordeno que reinicies el motor.

416
00:41:11,250 --> 00:41:13,050
Es asombroso, señor. Deberíamos habernos estrellado.

417
00:41:13,104 --> 00:41:15,104
Habrá una perfectamente lógica
explicación para eso.

418
00:41:15,213 --> 00:41:17,213
Pero en cuanto a esta avería del motor...

419
00:41:17,603 --> 00:41:20,603
una junta de investigación decidirá sobre su 
irresponsabilidad.

420
00:41:30,848 --> 00:41:34,348
Soy el general Ruhn. El comandante en jefe
de las Fuerzas de la Federación Africana. 

421
00:41:36,624 --> 00:41:40,324
quiero hablar con el oficial al mando
de este...objeto.

422
00:41:40,717 --> 00:41:41,917
Eres.

423
00:41:42,090 --> 00:41:44,090
¿Una mujer está al mando aquí?

424
00:41:44,219 --> 00:41:47,219
Nunca he oído hablar de nada en el mundo.
tan ridículamente absurdo.

425
00:41:47,336 --> 00:41:50,336
Te refieres a este mundo, pero yo
General viene de otro.

426
00:41:50,729 --> 00:41:54,729
Eso es algo que veremos. El
El hecho es que usted y su máquina...

427
00:41:54,830 --> 00:41:58,830
están invadiendo territorio que viene
bajo la jurisdicción de mi mando.

428
00:41:59,353 --> 00:42:03,853
Aterricé, general Ruhn, en el tercer planeta en
esta constelación tan pequeña...

429
00:42:04,224 --> 00:42:07,224
que según nuestro mapa está numerado
1-1-6-2-0

430
00:42:08,509 --> 00:42:10,509
Eso no podría importarme menos.

431
00:42:10,629 --> 00:42:12,629
Estás aquí ilegalmente.

432
00:42:12,713 --> 00:42:13,913
Tú y tu máquina de guerra

433
00:42:13,960 --> 00:42:17,260
Esto está empezando a ponerse interesante.
Estamos en guerra, ¿es así, general?

434
00:42:17,445 --> 00:42:18,945
Bueno, yo no diría eso.

435
00:42:19,230 --> 00:42:21,730
Será mejor que entiendas que estoy colocando
Estás bajo arresto.

436
00:42:21,851 --> 00:42:23,851
Tendrás que regresar al cuartel general.

437
00:42:23,856 --> 00:42:27,056
Estás dentro de un muro de energía activado.
Literalmente no hay manera de superarlo.

438
00:42:28,771 --> 00:42:30,771
Por eso te aconsejo que tengas cuidado.

439
00:42:31,175 --> 00:42:34,175
Esto podría interpretarse como una declaración.
de hostilidades.

440
00:42:34,316 --> 00:42:35,816
Intérprelo como desees.

441
00:42:35,912 --> 00:42:37,512
Entonces supongo que se niega a cooperar.

442
00:42:37,593 --> 00:42:40,593
Me niego, sí. Aceptas dejarme en paz
y puedes ir a General.

443
00:42:41,756 --> 00:42:44,756
No toleraré esto. Si fuerza el
problema, traeré artillería.

444
00:42:45,748 --> 00:42:47,748
Eso no es muy amigable.

445
00:42:47,904 --> 00:42:52,204
Será mejor que te rindas, mis tropas están aquí.
ya preparado para la acción.

446
00:42:53,374 --> 00:42:55,874
¿Los pusiste también en las montañas?
¿Generales?

447
00:42:56,126 --> 00:42:58,126
No, no hay tropas allí.

448
00:42:58,507 --> 00:43:01,507
Bueno, entonces regresa y
Mira esas montañas.

449
00:43:24,140 --> 00:43:26,140
Veo que se avecinan problemas.

450
00:43:26,240 --> 00:43:28,040
Creo que deberías haber hablado con él.
en cambio.

451
00:43:28,098 --> 00:43:30,098
Tal vez, pero no queremos que sepan que estamos
a bordo.

452
00:43:30,560 --> 00:43:32,560
Oye, ¿qué tipo de truco vas a hacer?
tirar ahora?

453
00:43:32,697 --> 00:43:35,697
Sólo una pequeña demostración para mostrar el
General lo que puedo hacer.

454
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Eh, entonces se retiran.

455
00:45:09,889 --> 00:45:13,689
Parecen estar cristalizando.

456
00:45:13,766 --> 00:45:15,766
Ellos son.

457
00:45:16,018 --> 00:45:18,018
Es sólo una alteración molecular.

458
00:45:19,792 --> 00:45:21,792
Tan simple ¿no?

459
00:45:35,663 --> 00:45:37,663
Señores, 

460
00:45:38,015 --> 00:45:42,015
Creo que ha llegado el momento de convocar a un
reunión de emergencia del estado mayor.

461
00:46:19,881 --> 00:46:21,881
Qué bueno verlo de nuevo señor.

462
00:46:22,030 --> 00:46:23,530
¿Cómo van las cosas, Lonnie?

463
00:46:23,697 --> 00:46:26,697
Seguimos sus instrucciones, Sr. Arkin.
tengo los equipos listos

464
00:46:26,826 --> 00:46:28,326
y esperando más pedidos.

465
00:46:28,398 --> 00:46:31,898
Bien, ahora esperaremos a nuestros amigos.
actuar.

466
00:46:32,742 --> 00:46:34,742
Hasta ahora no han hecho nada.

467
00:46:34,961 --> 00:46:38,261
Todavía están sentados ahí afuera en el 
Serengeti rodeado por las tropas del general Ruhn.

468
00:46:39,557 --> 00:46:42,557
Obviamente Ruhn tiene la ilusión de que
él va a capturar el barco.

469
00:46:43,063 --> 00:46:47,063
Tan pronto como lo tengamos en nuestras manos,
comenzar el exterminio de toda su fuerza.

470
00:46:47,524 --> 00:46:49,524
Si tan sólo él supiera.

471
00:46:56,363 --> 00:46:58,763
La nave espacial despegó hace unos minutos.
hace y desapareció.

472
00:46:59,182 --> 00:47:02,182
Magnífico. Estarán volando directamente hacia
nuestra trampa.

473
00:47:32,630 --> 00:47:34,630
Vamos a llamar a la policía.

474
00:47:44,087 --> 00:47:46,087
Gracias, eres el valet perfecto.

475
00:47:47,066 --> 00:47:48,466
Toma esto.

476
00:47:48,770 --> 00:47:50,170
¿Qué es?

477
00:47:50,319 --> 00:47:51,719
Un dispositivo de seguridad.

478
00:47:51,821 --> 00:47:54,321
Este primer control te encierra en una burbuja. 
de energía.

479
00:47:55,002 --> 00:47:57,002
Protegerá sólo a tu persona.

480
00:47:57,310 --> 00:48:00,610
El segundo es un neutralizador gravitacional.
que has visto en funcionamiento.

481
00:48:01,599 --> 00:48:03,599
Y el tercer botón...

482
00:48:04,088 --> 00:48:08,088
si presionas eso podrás
contactame En esta pantalla de televisión.

483
00:48:08,414 --> 00:48:10,414
¿No hay juegos para mí?

484
00:48:12,034 --> 00:48:15,034
Y este es un buscador de dirección automático.

485
00:48:15,541 --> 00:48:18,541
Si realmente estás en un aprieto, presiona esto
botón.  

486
00:48:18,659 --> 00:48:21,659
Localizará tu posición y yo
ven a buscarte.

487
00:48:23,325 --> 00:48:25,825
Debo estar loco para confiar en ti
con estas cosas.

488
00:48:26,680 --> 00:48:28,680
¿Por qué me los das entonces?

489
00:48:30,439 --> 00:48:33,839
Bueno, es solo que no te querría, no
para regresar sano y salvo.

490
00:48:36,289 --> 00:48:38,289
Por el bien de Khrest, por supuesto.

491
00:48:38,387 --> 00:48:41,487
Oh sí.
¿Por qué si no, Perry?

492
00:48:41,869 --> 00:48:44,369
Bueno por el momento señor la situación
está bajo control.

493
00:48:45,399 --> 00:48:49,399
Pero general Ruhn, hace apenas unos minutos que
La nave espacial despegó con destino desconocido.

494
00:48:50,119 --> 00:48:52,619
Lo sé señor, 
pero regresó casi de inmediato.

495
00:48:53,105 --> 00:48:54,705
¿Entonces pueden ir y venir cuando quieran?

496
00:48:55,148 --> 00:48:57,648
Por el momento si señor, pero estoy estudiando.
su defensa.

497
00:48:58,127 --> 00:49:00,442
Tiene que haber un punto débil en alguna parte.

498
00:49:01,009 --> 00:49:03,009
y en el momento en que lo descubra, lo haré

499
00:49:08,880 --> 00:49:10,380
Es para usted señor.

500
00:49:10,461 --> 00:49:12,461
Gracias Mitchell.

501
00:49:12,591 --> 00:49:14,091
Sí, hola.

502
00:49:15,917 --> 00:49:17,917
Muy bien, gracias.

503
00:49:20,862 --> 00:49:24,362
Ahora sabemos qué pasó cuando nuestros amigos
hicieron ese corto viaje en su nave espacial.

504
00:49:26,488 --> 00:49:30,488
Cayó cerca de Mombasa, dos hombres fueron
aterrizó y luego despegó de nuevo.

505
00:49:31,345 --> 00:49:33,345
Esta es la oportunidad que queríamos...

506
00:49:33,655 --> 00:49:36,155
Con todas las carreteras de la zona bloqueadas podemos
revisa cada...

507
00:49:36,260 --> 00:49:38,260
movimiento sospechoso que se ha realizado.

508
00:49:38,892 --> 00:49:42,892
Déjamelo a mí.
Nuestros amigos no durarán mucho.

509
00:50:00,820 --> 00:50:02,820
¿Qué te pasa?

510
00:50:02,906 --> 00:50:06,406
No fumas para no entender,
pero hace 3 días que no toco un cigarrillo.

511
00:50:06,529 --> 00:50:08,029
Es doloroso.

512
00:50:10,033 --> 00:50:12,033
Oye, amigo.

513
00:50:12,387 --> 00:50:14,387
Tal vez le gustaría hacer un gran negocio.

514
00:50:14,698 --> 00:50:15,698
Está bien.

515
00:50:15,832 --> 00:50:18,332
Sólo un cigarrillo... por un diamante.

516
00:50:19,747 --> 00:50:23,247
Lo siento señor, pero sus antepasados hicieron trampa.
la mía ya sabes.

517
00:50:23,626 --> 00:50:27,626
Comerciando con pedacitos de vidrio coloreado y
No hay ninguna razón por la que seas diferente.

518
00:50:27,767 --> 00:50:31,367
Si quieres comprar algo entonces veamos.
El color de tu dinero.

519
00:50:31,441 --> 00:50:33,441
Mi amigo sólo está bromeando.

520
00:50:33,571 --> 00:50:36,571
Haz algo así otra vez y nunca lo haremos. 
conseguir a Haggard.

521
00:50:38,330 --> 00:50:42,530
Señor, ¿puedo hablar con usted? ya veo  
sois unos desconocidos. ¿Puedo ser de alguna ayuda?

522
00:50:43,867 --> 00:50:44,867
No, gracias.

523
00:50:44,966 --> 00:50:47,966
¿Te gustaría divertirte un poco? tengo algunos
Tengo algunas chicas muy jóvenes. Muy joven.

524
00:50:48,791 --> 00:50:51,791
Hachís, lo que quieras. siempre que sea
quieres.

525
00:50:52,629 --> 00:50:53,629
¿Qué tal un automóvil?

526
00:50:53,815 --> 00:50:57,815
¡Pero claro! Te llevaré con Sarryman,
Él te ayudará. Sígueme, sígueme.

527
00:51:18,401 --> 00:51:20,401
Por favor señor, espere un momento.

528
00:51:25,247 --> 00:51:27,247
Perry, esto nos vendría bien.

529
00:51:38,748 --> 00:51:42,248
Buenos días señor me dice mi amigo
están interesados en comprar un automóvil.

530
00:51:43,052 --> 00:51:44,552
¿Cuánto por el Land Rover?

531
00:51:44,646 --> 00:51:48,646
Tiene un gusto impecable señor. con uno
Vistazo has elegido el mejor vehículo que tengo.

532
00:51:48,720 --> 00:51:53,720
Está apenas conducido, aspecto prácticamente nuevo.
los neumáticos y la carrocería, el motor es un 

533
00:51:53,793 --> 00:51:54,993
Es un instrumento de precisión. 

534
00:51:55,583 --> 00:51:57,583
Mira, tenemos prisa, ¿cuánto?

535
00:51:57,985 --> 00:52:02,985
La verdad no sé si lo venderá o 
para quedármelo para mí. Es una maquina tan perfecta

536
00:52:04,649 --> 00:52:07,149
Bueno, no quisiera romperte el corazón
quitándolo, vamos Mike.

537
00:52:07,247 --> 00:52:09,247
Un momento.

538
00:52:09,367 --> 00:52:12,367
Como un favor a un amigo, está bien.
Te lo venderé.

539
00:52:12,735 --> 00:52:13,535
¿Cuánto cuesta?

540
00:52:13,628 --> 00:52:16,128
Mil quinientos.
¿Es el precio para ti?

541
00:52:16,269 --> 00:52:18,269
¿Dólares?
Oh, no hay lucha.

542
00:52:18,626 --> 00:52:20,626
Encontraremos otro.
Mil doscientos.

543
00:52:21,195 --> 00:52:23,495
Ocho
Mil.      ahora podemos hablar

544
00:52:23,981 --> 00:52:25,981
Esto me arruinará.

545
00:52:26,470 --> 00:52:28,770
Puedes compensarlo si intercambias
por unos diamantes.

546
00:52:29,177 --> 00:52:31,177
Primero tendría que ver...

547
00:52:37,174 --> 00:52:39,174
Requiere examen experto.

548
00:52:39,273 --> 00:52:41,273
Por aquí por favor.

549
00:52:46,462 --> 00:52:48,462
Informar a los demás.

550
00:52:51,570 --> 00:52:56,570
Ahora,
Por favor, póngase cómodos.

551
00:53:15,730 --> 00:53:17,730
si, si

552
00:53:18,479 --> 00:53:20,679
Como puedes ver, vale más que
mil libras.

553
00:53:23,818 --> 00:53:28,818
Sí, no está mal, pero esto no es lo mismo. 
diamante que me mostraste antes.

554
00:53:30,083 --> 00:53:32,083
Ese era más grande.

555
00:53:32,431 --> 00:53:34,731
Me duele mucho que intentes llevarme.
en caballeros.

556
00:53:35,956 --> 00:53:37,956
bueno déjame ver los demás

557
00:53:40,532 --> 00:53:42,532
Ya lo oíste, los diamantes.

558
00:53:47,587 --> 00:53:49,587
¿Dónde están, Mac?

559
00:53:50,204 --> 00:53:52,204
Está bien, está bien

560
00:54:22,925 --> 00:54:25,225
¿Es justo 2 contra 3?
¡Maldita sea!

561
00:54:25,569 --> 00:54:27,569
Vamos.

562
00:54:46,951 --> 00:54:48,951
Él era mío.
Ah, lo siento.

563
00:54:52,249 --> 00:54:54,249
Justo aquí.

564
00:55:01,498 --> 00:55:03,498
Bastante bien.
La etapa 4 seguramente tiene muchas ventajas,

565
00:55:03,580 --> 00:55:05,580
pero una combinación
¡Cuidado!

566
00:55:23,244 --> 00:55:25,244
Sus retros le fallaron.

567
00:55:34,734 --> 00:55:37,734
Señores, les pido disculpas. confío en que no lo seas 
va a hacerme daño.

568
00:55:38,426 --> 00:55:40,426
Te pido tu misericordia.

569
00:55:40,540 --> 00:55:42,540
Dime si hay algo
Puedo hacerlo por ti.

570
00:55:42,890 --> 00:55:44,890
Sólo queremos que compres ese diamante por
un precio honesto.

571
00:55:45,121 --> 00:55:49,121
Por supuesto señor, ciertamente. te ofrezco,
déjame ver...

572
00:55:49,272 --> 00:55:52,272
El Land Rover y las 500 libras. Disculpe.

573
00:56:03,265 --> 00:56:05,265
Sí, claro.

574
00:56:05,696 --> 00:56:08,296
Una cosa más. ¿Dónde puedo encontrar al médico?
¿El instituto de Haggard?

575
00:56:08,946 --> 00:56:10,946
Esta carretera, a sólo 2 kilómetros al norte de la localidad.

576
00:56:15,562 --> 00:56:17,562
Espera un momento.

577
00:56:19,390 --> 00:56:21,390
El dinero es mi religión.

578
00:56:54,769 --> 00:56:57,169
Disculpe, me dijeron que el Dr. Haggard estaba aquí.

579
00:56:57,930 --> 00:56:59,930
¿Puedo ayudar? Soy su asistente, el Dr. ¿Sheridan?

580
00:57:00,934 --> 00:57:03,134
Lo siento, pero tengo que hablar con el 
Médico personalmente.

581
00:57:03,571 --> 00:57:05,571
Está en su laboratorio, lo encontrarás.
por allá.

582
00:57:06,567 --> 00:57:07,867
Gracias.

583
00:57:08,376 --> 00:57:10,376
Ah, doctor.

584
00:57:12,563 --> 00:57:14,863
¿Qué enfermedad me llevaría al hospital?
bajo tu cuidado?

585
00:57:15,962 --> 00:57:17,962
Malaria galopante

586
00:57:34,174 --> 00:57:36,174
¿Doctor Haggard?
Sí.

587
00:57:37,993 --> 00:57:39,993
Odio interrumpirte mientras 
estás trabajando.

588
00:57:40,301 --> 00:57:42,301
Bueno, este es un tema bastante delicado e importante.
experimento, me estoy preparando

589
00:57:43,092 --> 00:57:45,092
mi té de la tarde, sin embargo...

590
00:57:46,944 --> 00:57:49,144
¿Qué puedo hacer por ustedes señores?

591
00:57:50,308 --> 00:57:52,308
Soy el mayor Rhodan, este es el capitán Bull.

592
00:57:52,415 --> 00:57:54,415
¿Rodano?

593
00:57:55,013 --> 00:57:57,013
Ese nombre de alguna manera me resulta muy familiar.

594
00:57:58,839 --> 00:58:00,839
Y también lo es la cara.

595
00:58:03,201 --> 00:58:05,201
¡Mayor Rhodan!

596
00:58:05,208 --> 00:58:07,208
¡El polvo de estrellas!

597
00:58:07,599 --> 00:58:10,599
¿Tiene alguna relación con el famoso? 
astronauta?

598
00:58:11,208 --> 00:58:13,208
Yo soy el astronauta.

599
00:58:16,828 --> 00:58:18,828
Vamos, acabo de escuchar la noticia.
en la radio.

600
00:58:21,583 --> 00:58:23,583
El Stardust y su tripulación de cuatro personas han
desapareció en alguna parte...

601
00:58:24,731 --> 00:58:26,731
al otro lado de la luna.

602
00:58:28,199 --> 00:58:30,499
Oficialmente esa es la historia, pero
en realidad estamos aquí.

603
00:58:31,254 --> 00:58:33,554
Debes aceptar que no es muy fácil.

604
00:58:33,931 --> 00:58:36,231
creer en una realidad que es así...

605
00:58:37,143 --> 00:58:39,143
fantástico.

606
00:58:40,647 --> 00:58:43,747
Creo que será mejor que te prepares para
una historia más fantástica.

607
00:59:01,497 --> 00:59:03,497
Aquí Cobra llamando a la Sección 8.
leerme?

608
00:59:04,619 --> 00:59:06,619
Esta es la Sección 8 Cobra, leyéndote en voz alta.
y claro. encima

609
00:59:39,537 --> 00:59:42,837
No sabía que teníamos un puesto aquí.
¿Cuál es su unidad Capitán?

610
00:59:43,279 --> 00:59:45,279
Esta es una unidad especial.

611
00:59:48,718 --> 00:59:52,218
La palabra fantástico es inadecuada para
Su historia, mayor Rhodan.

612
00:59:53,686 --> 00:59:56,886
Un adjetivo más aplicable es increíble.

613
00:59:58,444 --> 01:00:01,444
Lo es, pero puedo demostrarte que es verdad.

614
01:00:05,597 --> 01:00:07,597
¿Qué es mayor?

615
01:00:08,570 --> 01:00:10,570
Estamos en casa del Dr. Haggard. ¿Podrías mostrarme?
¿Él el paciente?

616
01:00:10,658 --> 01:00:12,658
Por supuesto.

617
01:00:13,635 --> 01:00:15,635
Gracias, Torá. ¿Está todo bien?

618
01:00:16,065 --> 01:00:19,065
Perfecto. Espero que hayas conseguido convencer.
El doctor Haggard está por venir.

619
01:00:20,100 --> 01:00:22,100
Sí.

620
01:00:22,754 --> 01:00:24,754
Está convencido.

621
01:00:24,820 --> 01:00:26,820
Yo iré.

622
01:00:26,919 --> 01:00:28,919
Bien, nos iremos enseguida y nos encontraremos contigo.
en la nave espacial.

623
01:00:28,979 --> 01:00:30,979
¿Tienes todo lo que quieres?

624
01:00:31,096 --> 01:00:32,896
Sí, todo lo que necesito está aquí.

625
01:00:32,996 --> 01:00:35,614
Cuéntanos qué tenemos que llevar.
No, mis asistentes se encargarán de todo.

626
01:00:36,280 --> 01:00:39,280
enviar al Dr. Sheridan y a la enfermera Silva a 
mi laboratorio por favor.

627
01:00:40,425 --> 01:00:42,425
¿Tenemos que tomarlos?
El Dr. Minoli puede ayudarle.

628
01:00:42,974 --> 01:00:46,574
No, lo siento mayor. Es esencial que yo
Usar asistentes que conozcan mi técnica.

629
01:00:46,663 --> 01:00:48,663
en esta operación.

630
01:00:48,762 --> 01:00:50,762
¡Alguna técnica!

631
01:00:51,853 --> 01:00:53,853
Preparar una dosis de suero antileucémico.

632
01:00:54,391 --> 01:00:56,391
Y empacar todo el equipo necesario para
la operación.

633
01:00:57,096 --> 01:01:01,396
El mayor Rhodan y el capitán Bull te ayudarán.
cárgalo en el coche tan pronto como estés listo.

634
01:01:01,859 --> 01:01:03,859
Muy bien.
Soy todo suyo, doctor.

635
01:01:07,639 --> 01:01:11,639
Destruyeron mi oficina, el lugar es
destrozado, luego se fueron en mi mejor vehículo

636
01:01:13,255 --> 01:01:16,555
No tienes ninguna manera de saber en qué dirección
¿Se dirigían estos extraños?

637
01:01:16,706 --> 01:01:18,706
No, desearía haberlo hecho.

638
01:01:19,574 --> 01:01:21,574
Pero ya sabes...

639
01:01:21,741 --> 01:01:25,741
espera un minuto...me preguntaron la manera de
el instituto del Dr. Haggard

640
01:01:29,169 --> 01:01:33,169
Llamando a la unidad 16
Dirígete hacia el instituto del Dr. Haggard.

641
01:01:33,211 --> 01:01:34,211
llamando a la unidad 16

642
01:01:35,861 --> 01:01:37,861
gracias

643
01:01:40,021 --> 01:01:42,021
Tú conduces.

644
01:01:42,351 --> 01:01:44,351
Sólo estaba tratando de descubrir 
si fueran gemelos.

645
01:01:52,054 --> 01:01:54,054
Pongámonos en marcha.

646
01:02:01,707 --> 01:02:03,707
¡Detener! ¡Detener!

647
01:02:03,834 --> 01:02:05,834
Después de ellos.

648
01:02:14,377 --> 01:02:16,377
Síguelos.

649
01:02:54,257 --> 01:02:56,257
Pisa el acelerador Mike, están
justo detrás de ti.

650
01:02:56,323 --> 01:02:59,323
Este truco está haciendo casi 80.
vamos.

651
01:03:10,800 --> 01:03:12,800
Todavía están ganando, prueba y usa.
El truco, Perry.

652
01:03:14,270 --> 01:03:16,270
No está aquí, debo haberlo dejado caer.

653
01:03:16,983 --> 01:03:18,983
El final perfecto.

654
01:03:21,324 --> 01:03:23,624
Dame algunas vendas y un encendedor.

655
01:03:23,708 --> 01:03:25,708
Oye, ¿qué vas a hacer ahora?

656
01:03:25,785 --> 01:03:27,785
Voy a intentar ralentizarlos.

657
01:03:32,443 --> 01:03:35,443
Toma esto cuando estés en la sabana.
contactar tora

658
01:03:37,325 --> 01:03:40,325
Muy bien, más despacio.
¿Estás loco?

659
01:03:40,458 --> 01:03:42,458
Reduce la velocidad, aplica el freno.

660
01:04:43,670 --> 01:04:45,670
Vamos.

661
01:05:18,726 --> 01:05:20,726
Podrían volarnos en pedazos en un segundo.

662
01:05:20,844 --> 01:05:22,844
Llamaré para pedir ayuda.

663
01:05:41,064 --> 01:05:43,064
¿Cuánto tiempo nos llevará llegar allí?

664
01:05:43,431 --> 01:05:47,431
Son aproximadamente 400 millas,
unos 10 segundos.

665
01:06:06,109 --> 01:06:08,109
¡Fantástico!

666
01:06:39,158 --> 01:06:41,458
Me alegra ver que has vuelto,
Mayor Rhodan.

667
01:06:41,531 --> 01:06:43,531
¿Quién eres?

668
01:06:43,630 --> 01:06:45,630
Un amigo.

669
01:06:49,241 --> 01:06:51,241
¿Qué quieres, amigo?

670
01:06:52,399 --> 01:06:54,599
¿Qué hace este gadget?

671
01:07:00,824 --> 01:07:02,824
Exactamente donde lo dejaste.

672
01:07:02,924 --> 02:14:03,804
¿Dónde lo encontraste?

673
01:07:03,064 --> 01:07:05,364
Te he tenido bajo estrecha vigilancia
desde que aterrizaste.

674
01:07:06,981 --> 01:07:08,981
Ahora bien. 

675
01:07:09,865 --> 01:07:11,865
¿Qué es este dispositivo?

676
01:07:13,763 --> 01:07:15,763
Es una radio de transistores.

677
01:07:15,839 --> 01:07:18,339
Me gusta ver las últimas noticias.

678
01:07:19,973 --> 01:07:21,973
Y no soporto estar sin música.

679
01:07:24,592 --> 01:07:26,992
Cedric, esa no es forma de tratar a un amigo.

680
01:07:29,477 --> 01:07:31,777
¿Entonces no quiere ayudarnos, mayor?

681
01:07:33,838 --> 01:07:35,838
No precisamente.

682
01:07:37,350 --> 01:07:41,350
¿Por qué no lo enciendes?
Quizás consigamos algo de música.

683
01:07:41,739 --> 01:07:43,739
O tal vez explote.

684
01:07:45,044 --> 01:07:47,044
O quizás tengas miedo.

685
01:07:47,411 --> 01:07:49,411
No, esto ya no es tan importante.

686
01:07:49,687 --> 01:07:51,687
Porque estoy a punto de apoderarme de tu
nave espacial.

687
01:07:52,847 --> 01:07:54,847
No creo que lo consigas.

688
01:07:57,174 --> 01:07:59,174
Conozco tu talón de Aquiles.

689
01:07:59,315 --> 01:08:01,715
Entonces está equivocado, mayor Rhodan.

690
01:08:03,016 --> 01:08:05,016
Estoy bien informado.

691
01:08:06,253 --> 01:08:08,253
¿Por quién?

692
01:08:08,401 --> 01:08:10,401
No te preocupes, lo sabrás a su debido tiempo.

693
01:08:12,016 --> 01:08:14,016
Creo que estás sólo medio informado.
¿Por qué?

694
01:08:16,702 --> 01:08:20,202
Esa nave espacial que quieres tomar es
sólo un satélite de una mucho más grande

695
01:08:20,689 --> 01:08:22,689
nave nodriza en la luna.

696
01:08:24,050 --> 01:08:27,050
Hay una guarnición allí esperando a sus
comandante para regresar de la Tierra.

697
01:08:27,416 --> 01:08:29,416
Ahora bien, si algo le pasara a ella o 
la nave espacial...

698
01:08:30,246 --> 01:08:32,246
tienen ordenes de despegar hacia la Tierra
y destruirlo.

699
01:08:34,941 --> 01:08:36,941
Esto es un engaño, Rhodan.

700
01:08:37,006 --> 01:08:38,706
Si eso es lo que quieres pensar.

701
01:08:38,773 --> 01:08:40,773
Te lo mostraré.

702
01:08:41,089 --> 01:08:44,589
Verás con tus propios ojos la captura.
de tu invulnerable nave espacial.

703
01:09:46,287 --> 01:09:48,287
Casi llegamos demasiado tarde.

704
01:09:48,410 --> 01:09:51,810
Esos policías, maldita sea. Si no fuera por
Perry, nunca hubiéramos llegado aquí.

705
01:09:51,868 --> 01:09:53,668
¿Tuviste que dejarlo atrás?

706
01:09:53,749 --> 01:09:55,549
Simplemente no había otra manera.

707
01:09:56,539 --> 01:09:58,139
¿Estarás operando?

708
01:09:58,242 --> 01:10:00,642
No, todavía no. primero debemos dar
una transfusión.

709
01:10:02,025 --> 01:10:04,225
Necesito un soplo de aire fresco. su 
asfixiándose aquí.

710
01:10:04,365 --> 01:10:06,365
Estaré afuera.

711
01:10:09,915 --> 01:10:11,915
¿Dónde está la anestesia?

712
01:10:14,025 --> 01:10:16,525
Debí haberlo dejado en el auto. lo conseguiré

713
01:10:16,595 --> 01:10:17,695
¿Necesitas una mano?

714
01:10:17,764 --> 01:10:20,764
Yo no, pero la enfermera Silva sí.

715
01:10:20,843 --> 01:10:22,443
¡Podría hacerlo!

716
01:10:36,906 --> 01:10:38,406
¿Cómo va todo?

717
01:10:38,518 --> 01:10:41,518
Nada mal. Los demás deberían llegar pronto.

718
01:10:42,118 --> 01:10:44,118
¿Y Minoli no sospecha?

719
01:10:44,556 --> 01:10:47,856
Mientras sea sólo una transfusión,
Creo que estaremos bien.

720
01:10:50,371 --> 01:10:52,371
El jefe dijo que me darías
todos los detalles.

721
01:10:52,433 --> 01:10:54,433
¿Qué debo hacer?

722
01:10:54,502 --> 01:10:56,479
Deshazte de ese muro de energía.

723
01:10:56,854 --> 01:10:58,854
Entonces tienes que cambiar la interferencia.
señal encendida

724
01:10:58,976 --> 01:11:00,976
porque eso le hará saber a los hombres

725
01:11:01,310 --> 01:11:02,810
el muro está caído.

726
01:11:02,843 --> 01:11:05,843
Y los demás, ¿cuándo crees?
¿Llegarán aquí Ann?

727
01:11:06,946 --> 01:11:08,946
todo eso depende

728
01:11:09,054 --> 01:11:10,874
Joan y yo estaremos esperando tu señal.

729
01:11:10,960 --> 01:11:12,160
¿Qué?

730
01:11:12,277 --> 01:11:15,277
Cuando todo esté listo dices,
"cuándo empieza la operación" ¿vale?

731
01:11:16,036 --> 01:11:19,036
Vale, será mejor que regreses ahora o te
Me pregunto qué te pasó.

732
01:11:41,340 --> 01:11:43,340
Y eso es todo.

733
01:11:43,414 --> 01:11:44,814
Veo.

734
01:11:44,912 --> 01:11:46,912
Entonces verás que mi plan es perfecto.

735
01:11:46,978 --> 01:11:48,978
Flipper, no lo puedo creer.

736
01:11:49,124 --> 01:11:52,124
Es un gran astronauta, pero pierde al póquer.

737
01:11:54,184 --> 01:11:56,184
Ha tenido sus usos.

738
01:11:56,284 --> 02:23:50,534
Pagué todas sus deudas y

739
01:11:56,090 --> 01:11:58,090
¿Cuánto falta, Sr. Arkin?

740
01:11:58,174 --> 01:12:00,174
Ya casi llegamos.

741
01:12:06,094 --> 01:12:08,094
Adiós Rhodan.

742
01:12:54,128 --> 01:12:57,128
¡La señal!
Bien, vámonos.

743
01:13:00,007 --> 01:13:02,007
¡Darse prisa!

744
01:13:06,043 --> 01:13:08,043
Creo que me siento mejor.

745
01:13:08,684 --> 01:13:10,684
Su pulso está estable, doctor.

746
01:13:10,783 --> 01:13:12,783
Eso es el resultado de la transfusión.

747
01:13:14,891 --> 01:13:16,891
¿Cuándo comienza la operación?

748
01:13:17,008 --> 01:13:19,008
Empezaremos ahora.

749
01:13:21,824 --> 01:13:23,824
Listo.

750
01:13:40,665 --> 01:13:42,665
¡No te muevas!

751
01:13:52,224 --> 01:13:54,224
Flipper, ¿tú?

752
01:13:55,821 --> 01:13:57,821
¡Espera!

753
01:14:18,068 --> 01:14:22,068
Y ahora nuestra hermosa Arkonite va a
muéstranos cómo funciona su nave espacial.

754
01:14:22,210 --> 01:14:24,210
Eso nunca lo haré.

755
01:14:24,337 --> 01:14:28,337
Escuchar.  Khrest morirá si
Tú te niegas, Þóra.

756
01:14:28,845 --> 01:14:32,045
Verás querida, no estoy en realidad 
De hecho, doctor Haggard.

757
01:14:32,210 --> 01:14:35,210
El verdadero Haggard está bajo nuestro cuidado.

758
01:14:36,277 --> 01:14:38,777
Está bien. cooperas ahora

759
01:14:39,221 --> 01:14:41,421
y llevaremos a Khrest al doctor.

760
01:14:44,803 --> 01:14:46,803
Esta vez es de verdad.

761
01:14:49,478 --> 01:14:51,478
Está bien

762
01:14:59,377 --> 01:15:01,377
Bueno, estamos esperando.

763
01:15:03,966 --> 01:15:07,966
Eso es lo que controla la computadora de vuelo.

764
01:15:11,516 --> 01:15:13,516
Y este es el botón...

765
01:15:13,580 --> 01:15:15,580
que activa el sistema de alarma.

766
01:15:21,250 --> 01:15:23,250
¡Te mataré, gato infernal!

767
01:15:48,522 --> 01:15:50,522
Déjalo ir, déjalo ir. Suéltame.

768
01:16:02,776 --> 01:16:04,776
¡Déjame ir!

769
01:16:37,268 --> 01:16:39,268
¿Qué está sucediendo?

770
01:16:39,402 --> 01:16:41,402
Dos vehículos se dirigieron hacia el barco, señor.

771
01:16:41,491 --> 01:16:43,491
Deben haber levantado el muro de energía.

772
01:16:43,554 --> 01:16:45,554
Señal para atacar.

773
01:18:03,768 --> 01:18:05,768
Hola amigo, ¿a qué se debe toda esta conmoción?

774
01:18:32,208 --> 01:18:35,208
Han vuelto a activar ese muro de energía.

775
01:18:35,772 --> 01:18:38,272
Alto el fuego. ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

776
01:18:42,934 --> 01:18:44,934
Ridículo. 

777
01:18:45,020 --> 01:18:47,020
Estamos tan indefensos como niños.

778
01:19:22,536 --> 01:19:26,536
¡Micro! ¡Micro! Vamos, sal de ahí.

779
01:19:27,682 --> 01:19:29,882
Bueno, el regreso del héroe.

780
01:19:31,004 --> 01:19:33,004
¿Está bien, doctor?

781
01:19:34,571 --> 01:19:36,571
Seguro.

782
01:19:48,953 --> 01:19:50,953
¿Qué pasó?

783
01:19:51,661 --> 01:19:54,161
No me digas que falló
Nuestro plan era perfecto.

784
01:19:54,546 --> 01:19:57,046
No hay tiempo para explicar ahora,
debemos alejarnos rápido.

785
01:19:57,174 --> 01:19:59,174
Traje a la chica conmigo.

786
01:19:59,510 --> 01:20:01,510
Fue una buena idea, Flipper.

787
01:20:01,620 --> 01:20:04,120
Todavía podemos hacerlo usando ella.
como rehén.

788
01:20:04,174 --> 01:20:06,171
¡Ven a buscar a la chica!

789
01:20:06,226 --> 01:20:08,626
Nos esconderemos en la isla.

790
01:20:18,845 --> 01:20:20,845
Se han llevado a Thora con ellos.

791
01:20:20,938 --> 01:20:22,938
Increíble, un hombre como Haggard.

792
01:20:23,541 --> 01:20:25,541
No creo que fuera realmente Haggard.

793
01:20:26,193 --> 01:20:29,193
Yo tampoco. Estaba muy preocupada.

794
01:20:29,284 --> 01:20:30,684
¿Cómo está él?

795
01:20:30,742 --> 01:20:32,742
Esa transfusión que le hicimos le salvó la vida.

796
01:20:36,315 --> 01:20:37,515
Khrest

797
01:20:37,833 --> 01:20:39,833
Han secuestrado a Thora.

798
01:20:40,777 --> 01:20:42,777
Ayúdame a entrar a la sala de control.

799
01:20:42,910 --> 01:20:43,810
No debes moverte.

800
01:20:43,937 --> 01:20:45,937
Thora tiene un localizador.

801
01:20:45,952 --> 01:20:47,952
Si puede usarlo, la encontraremos.

802
01:21:14,447 --> 01:21:17,447
¿Puedo presentarle al Dr. Haggard,
el verdadero que es.

803
01:21:18,673 --> 01:21:20,973
Querida, me temo que te han engañado.

804
01:21:21,072 --> 01:21:23,272
No fue difícil, te lo aseguro.

805
01:21:24,398 --> 01:21:26,398
Lamento tener curiosidad...

806
01:21:26,467 --> 01:21:30,467
pero me he permitido una inspección 
de tu cinturón muy elegante.

807
01:21:30,964 --> 01:21:32,964
y me preguntaba...

808
01:21:33,058 --> 01:21:35,058
lo que controla el botón.

809
01:21:35,919 --> 01:21:37,919
Estoy seguro de que serás feliz...

810
01:21:38,331 --> 01:21:40,331
para explicar.

811
01:21:46,864 --> 01:21:48,864
Me imagino que es...

812
01:21:49,199 --> 01:21:53,199
una de tus armas secretas.

813
01:21:53,904 --> 01:21:55,904
¿Es así?

814
01:21:58,965 --> 01:22:00,965
Flipper dice...

815
01:22:01,348 --> 01:22:04,348
nunca lo has usado

816
01:22:04,956 --> 01:22:07,256
en su presencia.

817
01:22:08,354 --> 01:22:10,354
Ahora, ¿qué pasa con ese botón?

818
01:22:10,836 --> 01:22:13,836
Sr. Arkin, sería mucho más fácil simplemente 
aprovecha la oportunidad y dale un empujón.

819
01:22:14,639 --> 01:22:16,839
¡No! Eres idiota.

820
01:22:17,783 --> 01:22:19,283
¿Qué ocurre?

821
01:22:19,387 --> 01:22:21,187
No pasó nada.

822
01:22:21,520 --> 01:22:24,020
La señal, la señal de Thora.

823
01:22:24,598 --> 01:22:26,598
Lo ha logrado.

824
01:22:26,632 --> 01:22:29,032
Ahora el reactor automático la encontrará.

825
01:22:30,665 --> 01:22:32,665
¿Puede ayudarme mayor?

826
01:22:32,767 --> 01:22:34,767
Hagamos que esto despegue.

827
01:22:43,050 --> 01:22:45,350
Estás siendo muy testarudo.

828
01:22:47,770 --> 01:22:52,270
Si crees que le pasaría información a un
gorila, mi arkin

829
01:22:52,353 --> 01:22:54,353
entonces estás equivocado.

830
01:22:54,402 --> 01:22:56,602
Supongo que eso significa que te consideras
superiores.

831
01:22:59,765 --> 01:23:02,365
Admito que lo que estás infiriendo
Probablemente sea cierto.

832
01:23:03,311 --> 01:23:05,311
Pero eres una mujer hermosa...

833
01:23:05,369 --> 01:23:07,869
y estoy seguro de que odiarías perder
Tu apariencia prematuramente.

834
01:23:10,665 --> 01:23:12,965
Ningún hombre podría justificar tal brutalidad.

835
01:23:13,145 --> 01:23:15,145
Recuerda aunque sea un gorila

836
01:23:15,735 --> 01:23:17,935
Tiene perfecto derecho a ser brutal.

837
01:23:22,855 --> 01:23:26,855
Sois las primeras personas en el universo.
a quien hemos confiado nuestro traje de batalla.

838
01:23:27,269 --> 01:23:29,269
Agradecemos esa confianza.

839
01:23:31,518 --> 01:23:33,118
Según el indicador, 

840
01:23:33,191 --> 01:23:35,191
Ella está ahí.

841
01:23:37,739 --> 01:23:40,739
Muy bien. ¿Estás listo, Mike?
Déjanos salir.

842
01:23:52,186 --> 01:23:54,186
Usaremos la salida de emergencia.

843
01:23:54,261 --> 01:23:56,261
Déjala en paz.

844
01:24:06,506 --> 01:24:08,506
¡Espera!

845
01:24:17,361 --> 01:24:19,361
¡Espera, espera!

846
01:24:42,817 --> 01:24:44,817
¿Qué haremos con esta rata, Perry?

847
01:24:45,049 --> 01:24:47,049
¡Nada, él es el verdadero Haggard!

848
01:24:48,458 --> 01:24:50,458
Pido disculpas doctora.

849
01:24:51,325 --> 01:24:53,325
Será mejor que encontremos a Arkin.
No te preocupes.

850
01:24:53,448 --> 01:24:55,448
El señor Arkin está a punto de aprender que nadie

851
01:24:55,501 --> 01:24:57,501
Debería convertirme en un enemigo.

852
01:24:58,525 --> 01:25:00,725
¿Vienes con nosotros, doctor?

853
01:26:13,012 --> 01:26:15,312
Ese es el fin de muchos hombres malvados.

854
01:26:15,974 --> 01:26:17,974
¿En realidad?

855
01:26:18,070 --> 01:26:20,070
¿Es eso así?

856
01:26:23,377 --> 01:26:25,377
Moverse.

857
01:26:25,477 --> 01:26:27,477
Seguir.

858
01:26:27,571 --> 01:26:29,571
Eso es mejor.

859
01:26:32,484 --> 01:26:33,984
¿Cómo llegó aquí?

860
01:26:34,075 --> 01:26:37,075
Con mi cinturón,
y el teletransportador magnético.

861
01:26:38,163 --> 01:26:41,263
Has cometido un terrible error al oponerte.
Arkin.

862
01:26:41,381 --> 01:26:43,881
y lo pagarás.
Con vuestras vidas.

863
01:26:43,975 --> 01:26:45,775
Quédate donde estás.

864
01:26:45,919 --> 01:26:47,919
Mi paciencia está agotada.

865
01:26:48,001 --> 01:26:50,001
El robot.

866
01:26:50,072 --> 01:26:52,572
Mientras esté usando el cinturón, no lo hará.
ponerle un dedo encima.

867
01:26:54,331 --> 01:26:56,331
Es divertido ¿no?

868
01:26:56,666 --> 01:26:59,666
Ahora tus armas y superioridad son
contra un pedazo de...

869
01:26:59,782 --> 01:27:02,782
Antigüedad terrenal. ¡Y son inútiles!

870
01:27:04,404 --> 01:27:06,404
Pero hay un arma con la que no puedes luchar

871
01:27:07,973 --> 01:27:09,373
¡No lo hagas!

872
01:27:09,464 --> 01:27:11,464
No, aquí no.

873
01:27:11,575 --> 01:27:13,575
Es simple y pequeño coraje.

874
01:27:14,081 --> 01:27:16,081
¡No te muevas!

875
01:27:17,502 --> 01:27:19,502
¡O te mataré!

876
01:27:24,428 --> 01:27:26,428
Podrías dispararle a uno de nosotros.

877
01:27:26,696 --> 01:27:29,196
pero uno de los otros te atraparía.

878
01:27:31,177 --> 01:27:33,177
Quédate donde estás.

879
01:27:33,303 --> 01:27:35,303
Todos ustedes.

880
01:27:36,495 --> 01:27:38,495
¿Por qué no asociarse conmigo?

881
01:27:39,100 --> 01:27:41,100
Seríamos amos del universo.

882
01:27:53,999 --> 01:27:55,999
Þóra, abre la puerta.

883
01:27:56,046 --> 01:27:58,046
No, es demasiado tarde.

884
01:28:11,208 --> 01:28:13,208
Es una salida de compresión.

885
01:28:13,219 --> 01:28:15,219
y se abre automáticamente al exterior.

886
01:28:16,371 --> 01:28:20,371
Al vacío total del espacio.

887
01:28:48,160 --> 01:28:50,160
Te ves bien.

888
01:28:50,259 --> 01:28:52,259
Sí, realmente me siento mucho mejor.

889
01:28:52,391 --> 01:28:54,391
Por suerte para mí, esos delincuentes trajeron
el suero adecuado.

890
01:28:54,453 --> 01:28:55,953
¡Hola terrícolas!

891
01:28:56,044 --> 01:28:59,044
He estado avivando la caldera. todo lo que necesitamos
es un equipo y estamos en el negocio.

892
01:29:00,520 --> 01:29:02,020
Por favor, vuelve pronto.

893
01:29:02,108 --> 01:29:06,108
¿Por qué estamos seguros de que volveremos tan pronto como lo hayamos hecho?
Recogiste los materiales para reparar tu nave.

894
01:29:08,539 --> 01:29:11,539
¿Sabes cuando comparo tus conocimientos científicos?
maravillas para el Stardust.

895
01:29:13,100 --> 01:29:15,600
Me recuerda a una bicicleta vieja.

896
01:29:16,303 --> 01:29:19,003
Pero tienes razón en no hacerlo
divulga tus secretos.

897
01:29:19,316 --> 01:29:21,616
Thora tiene razón cuando dice
somos demasiado jóvenes.

898
01:29:23,047 --> 01:29:25,047
Y somos demasiado viejos.

899
01:29:25,164 --> 01:29:27,164
Sabes que me gustaría ver un viejo sueño
de la mía se haga realidad.

900
01:29:27,224 --> 01:29:29,624
Una unión de nuestras dos razas.

901
01:29:30,309 --> 01:29:32,309
Cuando regreses a Arkon,

902
01:29:32,380 --> 01:29:34,380
Elige un par de chicas solo
como Tóra.

903
01:29:34,479 --> 01:29:36,479
y seré voluntario para el experimento.

904
01:29:38,550 --> 01:29:40,550
¿Dónde está el jefe?

905
01:29:45,006 --> 01:29:47,006
perry

906
01:29:53,028 --> 01:29:55,528
¡Oh chico, espero que lo hayas dicho en serio!

907
01:29:55,638 --> 01:29:58,238
El experimento ha comenzado.